Element ORIGIN of Facturae Invoices File. Elemento ORIGEN de Fichero de Facturas Facturae. Header of xml file Cabecera del fichero xml Data of the issuer and recipient of the invoice Sujetos - Datos del emisor y receptor de la factura Set of invoices contained in the file. For all numeric elements, calculations will always be carried out rounding up to the corresponding decimal places. Conjunto de facturas que contiene el fichero. Conjunto de facturas que contiene el fichero. Para todos los elementos numéricos, los cálculos se efectuarán siempre redondeando al número de decimales correspondientes. New structured definitions can be incorporated when they are of collective interest of the issuers and recipients, and have not already been defined in the invoice schema. Extensiones. Podrán incorporarse nuevas definiciones estructuradas cuando sean de interés conjunto para emisores y receptores, y no estén ya definidas en el esquema de la factura. Set of data associated with the invoice which guarantee the authorship and integrity of the message. It is defined as optional to ease the validation and transmission of the file. However, this block of electronic signature must be completed in order for an electronic invoice to be considered legally valid before third parties. Conjunto de datos asociados a la factura que garantizarán la autoría y la integridad del mensaje. Se define como opcional para facilitar la verificación y el tránsito del fichero. No obstante, debe cumplimentarse este bloque de firma electrónica para que se considere una factura electrónica válida legalmente frente a terceros. Code indicating the XSD version used. There will be compatibility of versions. Código que indica versión utilizada. Existirá compatibilidad de versiones. Single or Batch. If it is "single" (I) the amounts of the fields of group Batch will match their corresponding fields of group InvoiceTotals and field InvoicesCount will always take the value "1". If it is a "batch" (L), the value of field InvoicesCount will always be > "1". Modalidad. Individual o Lote. Si es "individual" (I) los importes de los campos del grupo Batch coincidirán con sus correspondientes campos del grupo InvoiceTotals y el campo InvoicesCount tendrá siempre el valor "1". Si es "lote" (L), el valor del campo InvoicesCount será siempre > "1". Party who signs the invoice. If the value "TE" (Issuer type) is chosen, all sections of group ThirdParty must be filled in. Tipo Emisor Factura. Actor que firma la factura. Si toma el valor "TE" el grupo ThirdParty será obligatorio cumplimentarlo en todos sus apartados. The invoice can be drawn up and signed by a third party. Tercero. La factura puede ser generada y firmada por un Tercero. Lote. Datos cesión factoring. Identificación fiscal. Persona jurídica y otras. Persona física. Identifier of the batch. It results from tagging on the document number of the issuer, the first invoice number and the serial number, if it exists. Identificador del lote. Concatenación del nº de documento del emisor con el número de la primera factura y el número de serie caso de existir. In case of a batch, it indicates the number of invoices of the same. It will always take the value "1" when field Modality (Modality) takes the value "I". Número total de facturas. Refleja, cuando es lote, el número de facturas del mismo. Siempre será valor "1" cuando el campo Modality (Modalidad) tenga el valor "I". Sum of the amounts InvoiceTotal of the File. This amount is the result of the total amount of invoices and taxes, without taking into account subsidies, payments on account and/or amounts withheld that may have been processed. Total facturas. Suma de los importes InvoiceTotal del Fichero. Este importe lo es a efectos de total de factura y fiscales, sin tener en cuenta subvenciones, anticipos y/o retenciones que pudieran haberse practicado. Sum of the amounts TotalOutstandingAmount of the File, to two decimal points. It is the amount which will be effectively debited deducted the payments on account made and non-inclusive of any amount withheld. Total a pagar. Suma de los importes TotalOutstandingAmount del Fichero, con dos decimales. Es el importe que efectivamente se adeuda, una vez descontados los anticipos y sin tener en cuenta las retenciones. Sum of the differences of the amounts (TotalOutstandingAmount and WithholdingAmount) of the file = Sum of the amounts TotalExecutableAmount, to two decimal points. It is the amount that is debited less any amount withheld as a performance guarantee. Total a Ejecutar. Sumatorio de las diferencias de los importes (TotalOutstandingAmount y WithholdingAmount) del fichero = Sumatorio de los Importes TotalExecutableAmount, con dos decimales. Es el importe que se adeuda minorado en un posible importe retenido en garantía de cumplimientos contractuales. ISO 4217:2001 Alpha-3 Code of the currency in which the invoice is issued. If it differs from the currency EURO or from field ExchangeRateDetails, it is compulsory to indicate the exchange value and the date/exchange rate for the fields of taxable base and quota, deducted and passed on, as well as in the totals TotalInvoicesAmount, TotalOutstandingAmount, and TotalExecutableAmount. Código ISO 4217:2001 Alpha-3 de la moneda en la que se emite la factura. Si difiere de la moneda EURO o del campo ExchangeRateDetails será obligatorio indicar el contravalor y el tipo/fecha de cambio para los campos de base imponible y cuota, retenida como repercutida, así como en los totales TotalInvoicesAmount, TotalOutstandingAmount, y TotalExecutableAmount. Cesionario. Datos de pago. Text of the clauses. Texto de la cláusula de cesión. Identificación fiscal. Persona jurídica y otras. Persona física. Fecha pago en la cesión. Definition of the payment means chosen. Forma pago en la cesión. Definición de la forma en la que se hará efectivo el pago. IBAN of Assignee. Sole format accepted. IBAN del Cesionario. Único formato admitido. Referencia del pago. Basic data of the file. They are common to the invoice or all the invoices included. Emisor. Datos básicos del fichero. Son comunes a la factura o facturas que se incluyen. Basic data of the file. They are common to the invoice or all the invoices included. Receptor. Datos básicos del fichero. Son comunes a la factura o facturas que se incluyen. Identificación fiscal. Party Identification; Fill with your Invoicing program identification number for the party. Identificación de la entidad; Rellenar con el número de referencia de la entidad del programa de facturación que utilice. Centros. Persona jurídica y otras. Persona física. Invoice. Factura. For each one of the invoices which may compose a Batch, it collects data which determine each invoice perfectly. Cabecera de factura. Para cada una de las facturas que pueden componer un Lote, recoge datos que determinan inequívocamente cada factura. Datos de la emisión de la factura. Taxes Outputs. Impuestos repercutidos. Tax. Impuesto. Taxes Withheld. Impuestos retenidos. Totales de factura. Información detallada. Datos de pago. Literales legales. Datos adicionales. Number allocated by the Issuer. Número de factura. Número asignado por el Emisor. Serial Number allocated by the Issuer. Número de serie asignado por el Emisor. It can be a complete, abbreviated or self invoice, a payment on account, ticket... In this standard payments on account and tickets are not considered. Tipo documento factura. Puede ser una factura completa, abreviada, autofactura, anticipo, tique… En este estándar no se van a contemplar el anticipo y el tique. This piece of information states the type of invoice, that is: "OO" - Original, "OR" - corrective, "OC" – summary original, "CO" – copy of the original, "CR" – copy of the corrective, "CC" – copy of the summary. A corrective invoice can only correct an original invoice, or credit an amount due to volume in a deferred period, or for any other reason allowed by the Tax Agency. When the “type” takes the value “OR” or “CR” (correctives), fields of group Corrective must be filled in. Clase de Factura. Este dato refleja la clase de factura, a saber: "OO" - Original, "OR" - rectificativa, "OC" - original recapitulativa, "CO" - copia de la original, "CR" - copia de la rectificativa, "CC" - copia recapitulativa. Una factura rectificativa sólo puede rectificar a una factura original, o bien realizar un abono por volumen correspondiente a un periodo diferido, o algún otro motivo autorizado por la Agencia Tributaria. Cuando la "clase" se corresponda con alguno de los valores "OR" ó "CR" (rectificativas), deberán estar cumplimentados los campos del grupo Corrective Rectificativa. Date on which the invoice is issued for tax purposes. ISO 8601:2004. This date cannot be later than the date used in the electronic signature. Fecha de expedición. Fecha en la que se genera la factura con efectos fiscales. ISO 8601:2004. Esta fecha no podrá ser posterior a la fecha de la firma electrónica. Date on which the service is rendered or the good is delivered. ISO 8601:2004. This date is mandatory where it is not the same as the Issue Date. Fecha de Operación. Fecha en la que se realiza el servicio o se entrega el bien. ISO 8601:2004. Esta fecha solo será obligatoria si es distinta de la fecha de expedición. Place where the invoice is issued. Lugar de expedición. Plaza en la que se expide el documento. Only when necessary: Service provided temporarily or Summary. This information is compulsory when data InvoiceClass (Type) takes the value "OC" or "CC". ISO 8601:2004. Periodo de facturación. Sólo cuando se requiera: Servicio prestado temporalmente o Factura Recapitulativa. Esta información será obligatoria cuando el dato InvoiceClass (Clase) contenga alguno de los valores: "OC" ó "CC". ISO 8601:2004. ISO 4217:2001 Alpha-3 code of the currency in which the invoice is issued. If the transaction currency differs from the tax currency (EURO), the exchange value fields ExchangeRate and ExchangeRateDate must be filled in, pursuant to Art. 10.1 of Regulation on invoicing, RD1496/2003 of 28th November. Moneda de la operación. Código ISO 4217:2001 Alpha-3 de la moneda en la que se emite la factura. Si la moneda de la operación difiere de la moneda del impuesto (EURO), los campos del contravalor ExchangeRate y ExchangeRateDate deberán cumplimentarse, en cumplimiento del Artº 10.1 del Reglamento sobre facturación. RD 1496/2003 de 28 de Noviembre. Detalles del tipo de cambio. ISO 4217:2001 Alpha-3 code of the currency in which the tax is paid. It will always be in EURO. Moneda del Impuesto. Código ISO 4217:2001 Alpha-3 de la moneda en la que se liquida el impuesto. Siempre en Euros. ISO 639-1:2002 Alpha-2 Code of the language in which the invoice is issued. Lengua. Código ISO 639-1:2002 Alpha-2 de la lengua en la que se emite el documento. Lineas de detalle de la factura. Art. 79.eleven of Law 37/92 of 28th December on the Value Added Tax. Always to two decimal points. Seller rate fixed by Banco de España in force when the chargeable event occurs. Tipo de Cambio. Artº 79.once de la Ley 37/92 de 28 de diciembre del Impuesto sobre el Valor Añadido. Siempre con dos decimales. Cambio vendedor fijado por el Banco de España y vigente en el momento del devengo. Date when the exchange rate applied was published. ISO 8601:2004. Fecha de publicación del tipo de cambio aplicado. ISO 8601:2004. Number of the invoice being corrected. Mandatory where “CorrectionMethod” (Code of the correction method applied) takes the value “01” or “02”. Número de la factura que se rectifica. Será obligatorio cuando el dato "CorrectionMethod" (Código del criterio de la rectificación) sea "01" o "02". Serial number of the invoice being corrected. Número de serie de la factura que se rectifica. Numerical code of the reason for correction. "01" to "16" errors according to regulation RD 1496/2003; "80" to "85" errors according to Art. 80 Law 37/92 on the VAT. Código del motivo. Código numérico del motivo de rectificación. "01" a "16" errores según reglamento RD 1496/2003; "80" a "85" errores según Artº 80 Ley 37/92 el IVA. Description of the reason for correction according to each code. See table of codes and descriptions. Descripción motivo. Descripción del motivo de rectificación y que se corresponde con cada código. Ver tabla de códigos y descripciones. Natural period in which the tax effects of the invoice to be corrected were produced; and therefore in which taxes were paid, and which is now adjusted. ISO 8601:2004. Período natural en el que se produjeron los efectos fiscales de la factura a rectificar; y, por lo tanto, se tributó, y que ahora, es objeto de rectificación. ISO 8601:2004. Numerical code to identify the method applied to correct an invoice. “01” – all items to be corrected in the original invoice are reflected. “02” – only items already corrected are noted. “03” – “Bulk deal” in a given period correction method. “04” – Authorized by the Tax Agency. Código numérico que identifica el criterio empleado en cada caso para una rectificación. "01" - se reflejan todos los detalles a rectificar de la factura original. "02" - sólo se anotan los detalles ya rectificados. "03" - Rectificación por descuento por volumen de operaciones durante un periodo. - "04" - Autorizadas por la Agencia Tributaria". Description of the method associated with the code indicated in the previous field. "01" – “Full items” correction method. "02" – “Corrected items only” correction method. “03” – “Bulk deal” in a given period correction method. “04” – Authorized by the Tax Agency. Descripción del criterio asociada al código indicado en el campo anterior. "01" - Rectificación modelo íntegro. "02" - Rectificación modelo por diferencias. "03" - Rectificación por descuento por volumen de operaciones durante un periodo. - "04" - Autorizadas por la Agencia Tributaria". Allocated by the Post Office. Código postal. Asignado por Correos. Name of the town. Texto del nombre de la plaza. Contract. Referencia del contrato del Emisor. Transaction Reference, Purchase Order Number, Contract, etc. of the Issuer. Referencia de la Operación, Número de Pedido, Contrato, etc. del Emisor. Contract. Referencia del contrato del Receptor. Transaction Reference, Purchase Order Number, Contract, etc. of the Receiver. Referencia de la Operación, Número de Pedido, Contrato, etc. del Receptor. Referencia de la orden de pedido. Referencias de albaranes. Description of the goods or service. Descripción del bien o servicio. Number of Units delivered/rendered. Cantidad. Número de Unidades servidas/prestadas. Unit of measure in which the Quantity is expressed. UN/CEFACT Recommendation No.20, Revision 4 and UN/CEFACT Recommendation No.21, Revision 5. Unidad en que está referida la Cantidad. Recomendación 20, Revisión 4 y Recomendación 21, Revisión 5 de UN/CEFACT. Unit price of the goods or service rendered, in the currency indicated in the Header of the Invoice. Always without Taxes. Always with six decimal places. Precio de la unidad de bien o servicio servido/prestado, en la moneda indicada en la Cabecera de la Factura. Siempre sin Impuestos. Siempre con seis decimales. Result: Quantity x UnitPriceWithoutTax Always to two decimal points. Coste Total. Resultado: Quantity x UnitPriceWithoutTax Siempre con dos decimales. Descuentos. Cargos. Result: TotalCost - DiscountAmount + ChargeAmount Always to two decimal points. Importe bruto. Resultado: TotalCost - DiscountAmount + ChargeAmount Siempre con dos decimales. The “total amount” element of this block – item level – is provided only for informative purposes. Impuestos retenidos. El elemento "importe total" de este bloque - nivel de detalle - se considerará sólo a efectos informativos. The “total amount” element of this block – item level – is provided only for informative purposes. Impuestos repercutidos. El elemento "importe total" de este bloque - nivel de detalle - se considerará sólo a efectos informativos. Tax Output. Detalle impuestos repercutidos. Information about the period in which the service is rendered. ISO 8601:2004. Información sobre el periodo de prestación de un servicio. ISO 8601 :2004. Effective date when the service was rendered or the goods delivered. ISO 8601:2004. Fecha concreta de prestación o entrega del bien o servicio. ISO 8601:2004. Free field for the issuer in every line item. Información adicional. Libre para el emisor por cada detalle. New structured definitions can be incorporated when they are of collective interest of the issuers and recipients, and have not already been defined in the invoice schema. Extensiones. Podrán incorporarse nuevas definiciones estructuradas cuando sean de interés conjunto para emisores y receptores, y no estén ya definidas en el esquema de la factura. Información del albarán. Número de referencia del albarán. (TGA) Total sum of the gross amounts of the invoice items. Always to two decimal points. Total Importe Bruto. Suma total de importes brutos de los detalles de la factura. Siempre con dos decimales. Discounts on the Total Gross Amount. There will be as many blocks of fields GeneralDiscounts as there are different discount types applied to the same invoice. When there are different taxable bases, they will be applied proportionally, the final round-up to the nearest cent being carried out on the tax type of greatest value. Descuentos sobre el Total Importe Bruto. Habrá tantos bloques de campos GeneralDiscounts como clases de descuentos diferentes se apliquen, a nivel de factura. Cuando existan diversas bases imponibles, se aplicarán proporcionalmente, efectúandose el redondeo final al céntimo sobre el tipo impositivo de mayor valor. Charges on the Total Gross Amount. There will be as many blocks of fields GeneralSurcharges as types of charges/surcharges are applied to the invoice. When there are different taxable bases, they will be applied proportionally, the final round-up to the nearest cent being carried out on the tax type of greatest value. Cargos sobre el Total Importe Bruto. Habrá tantos bloques de campos GeneralSurcharges como clases de cargos/recargos se apliquen, a nivel de factura. Cuando existan diversas bases imponibles, se aplicarán proporcionalmente, efectuándose el redondeo final al céntimo sobre el tipo impositivo de mayor valor. Sum of different fields GeneralDiscounts. Always to two decimal points. Total general de descuentos. Sumatorio de los diferentes campos GeneralDiscounts Siempre con dos decimales. Sum of different fields GeneralSurcharges Always to two decimal points. Total general de cargos. Sumatorio de los diferentes campos GeneralSurcharges Siempre con dos decimales. Result: TotalGrossAmount - TotalGeneralDiscounts + TotalGeneralSurcharge s Always to two decimal points. Total importe bruto antes de impuestos. Resultado de: TotalGrossAmount - TotalGeneralDiscounts + TotalGeneralSurcharge s Siempre con dos decimales. Sum of different fields Tax Amounts + Total Equivalence Surcharges. Always to two decimal points. Total impuestos repercutidos. Sumatorio de las diferentes Cuotas + Total Recargos de Equivalencia. Siempre con dos decimales. Sum of different fields TaxAmount. Always to two decimal points. Total impuestos retenidos. Sumatorio de los diferentes TaxAmount. Siempre con dos decimales. Result: TotalGrossAmountBeforeTaxes + TotalTaxOutputs - TotalTaxesWithheld. Always to two decimal points. Total factura. Resultado de: TotalGrossAmountBeforeTaxes + TotalTaxOutputs - TotalTaxesWithheld. Siempre con dos decimales. Subsidies, grants or aids for acquisition of certain goods granted by General government. Subvenciones por adquisición de determinados bienes. Administraciones Públicas. Payments made on account of the Invoices Total. There will be as many blocks PaymentsOnAccount as types of payments on account applied to the invoice. Anticipos. Pagos anticipados sobre el Total Facturas. Habrá tantos bloques PaymentsOnAccount como clases de anticipos se apliquen a nivel factura. Those included in the invoice. Suplidos incorporados en la factura. Always to two decimal points. Total de gastos financieros. Siempre con dos decimales. Result: InvoiceTotal - (SubsidyAmount + TotalPaymentsOnAccount). Always to two decimal points. Total a pagar. Resultado: InvoiceTotal - (SubsidyAmount + TotalPaymentsOnAccount). Siempre con dos decimales. Sum of the fields PaymentOnAccountAmount. Always to two decimal points. Total de anticipos. Sumatorio de los campos PaymentOnAccountAmount. Siempre con dos decimales. Amounts withheld by the payer subject to the normal fulfilment of the transaction. Retenciones. Cantidades que retiene el pagador hasta el buen fin de la operación. Result: TotalOutstandingAmount - WithholdingAmount + Reimbursable expenses + Financial expenses. Always to two decimal points Total a ejecutar. Resultado de: Total a pagar - Importe a retener sobre el total a pagar + Suplidos + Gastos financieros. Siempre con dos decimales. Always to two decimal points. Total de suplidos. Siempre con dos decimales. Subvención. Detail of the subsidy, grant or aid applied. Detalle de la Subvención aplicada. Rate applied to the Invoice Total. Percentages are reflected to four decimal points. Porcentaje de la Subvención. Porcentaje a aplicar al Total Factura. Los porcentajes se reflejan con 4 decimales. Amount to be applied to the Invoice Total. Always to two decimal points. Importe de la Subvención. Importe a aplicar al Total Factura. Siempre con dos decimales. Anticipo. Date/s of each payment/s on account. ISO 8601:2004. Fecha/s del/os anticipo/s. ISO 8601:2004. Amount of each payment on account. Always to two decimal points. Importe de cada anticipo. Siempre con dos decimales. Description of the purpose of the Withholding. Motivo de Retención. Descripción de la finalidad de la Retención. Rate withheld on Payment Total. Percentages are reflected always to four decimal points. Porcentaje de Retención. Porcentaje sobre el Total a Pagar. Los porcentajes se reflejan con 4 decimales. Amount to be withheld on Payment Total. Always to two decimal points. Importe de Retención. Importe a retener sobre el Total a Pagar. Siempre con dos decimales. Suplidos. Vencimiento. Dates on which the installments must be paid. ISO 8601:2004. Fechas en las que se deben atender los pagos. ISO 8601:2004. Amount of the installment to be paid on a certain Installment Date. Always to two decimal points. Importe a satisfacer en cada plazo. Siempre con dos decimales. Each installment may be paid using a specific payment means. Cada vencimiento/importe podrá tener un medio de pago concreto. Sole format accepted. When the payment method (PaymentMeans) is "credit transfer" this piece of information is mandatory. Cuenta de abono. Único formato admitido. Cuando la forma de pago (PaymentMeans) sea "transferencia" este dato será obligatorio. Piece of information required by the Issuer to reconcile payments with each invoice. Referencia expresa del pago. Dato que precisa el Emisor para conciliar los pagos con cada factura. Sole format accepted. When the payment method (PaymentMeans) is “direct debit” this information is mandatory. Cuenta de cargo. Único formato admitido. Cuando la forma de pago (PaymentMeans) sea "recibo domiciliado" este dato será obligatorio. Free for the use of the Issuer. Observaciones de cobro. Libre para uso del Emisor. Established legal Literals: Donations, Subsidies, Irrevocability of the subsidy, Please make payment in the currency agreed, Resident providers, Directive 77/388/CEE of 17 May 1977, Sixth Council Directive on the harmonization of VAT provisions, Triangular Transaction, Chain Transaction, Special scheme, Article 26 of Directive 77/388/EEC, Special scheme for travel agents, Waiver of the exemption on the Special VAT Scheme (article 163.sexies. cinco of Law 36/2006 of 29th November on Measures to prevent tax evasion), etc. Literales legales establecidos: Donaciones, Subvenciones, Carácter irreversible subvenciones, Atención pago moneda prevista, Proveedores residentes, directiva 77/388/CEE de 17 de Mayo, Sexta Directiva del Consejo en materia de IVA, Operación Triangular, Operación en Cadena, Régimen Especial, Artº 26 de la Directiva 77/388/CEE, Agencias de Viajes, Renuncia a la exención en régimen especial de IVA (artículo 163.sexies cinco de la Ley 36/2006 de 29 de noviembre de medidas para la prevención del fraude fiscal), etc. Number and Series code of any related invoice as agreed by the Issuer/Recipient. Factura asociada. Número y Serie de acuerdo Emisor/Receptor. Identification of Issuer/Recipient’s related documents. Documentos asociados. Identificación de documentos Emisor/Receptor. Text as deemed appropriate by the Issuer. When applicable, here it will be stated the reason why it is “not liable for tax” or “exempt from tax”. Información adicional. Lo que considere oportuno el Emisor. En este elemento se recogerá el motivo por lo que el impuesto correspondiente está "no sujeto" o "exento", cuando se produzca esta situación. New structured definitions can be incorporated when they are of collective interest of the issuers and recipients, and have not already been defined in the invoice schema. Extensiones. Podrán incorporarse nuevas definiciones estructuradas cuando sean de interés conjunto para emisores y receptores, y no estén ya definidas en el esquema de la factura. [BASE-64] Contains any document attached to the invoice in the desired format (image, PDF, XML, etc.). Documento adjunto. En [BASE-64]. Contiene los documentos relacionados con la factura en el formato deseado (imagen, PDF, XML, etc.) Algorithm used to compress the attached document. Extend restrictions as needed. Algoritmo usado para comprimir el documento adjunto. Ampliar restricciones según convenga. Format of the attached document. Extend restrictions as needed. Formato del documento adjunto. Ampliar restricciones según convenga. Algorithm used to codify the attached document. Algoritmo usado para codificar el documento adjunto. Description of the document. Descripción del documento. Data stream of the attached document. Stream de datos del documento adjunto. Individual or Legal Entity. "F" - Individual; "J" – Legal Entity. Tipo de persona. Física o Jurídica. "F" - Física; "J" - Jurídica. It identifies whether the person is resident or non-resident. "E" - Foreigner; "R" – Resident in Spain; "U" – Resident in other EU country. Identificación del tipo de residencia y/o extranjería. "E" - Extranjero; "R" - Residente; "U" - Residente en la Unión Europea. Tax Identification Number of the person. Number issued by the national Tax Authority (preceded by the two letters of the country code in the case of intra-Community transactions, i.e., when buyer and seller are tax resident in different EU member states). Código de Identificación Fiscal del sujeto. Se trata de las composiciones de NIF/CIF que marca la Administración correspondiente (precedidas de las dos letras del país en el caso de operaciones intracomunitarias, es decir, cuando comprador y vendedor tienen domicilio fiscal en estados miembros de la UE distintos). Razón Social. Nombre Comercial. Data as shown in the file at the Register of Companies: Register, File, Book, Folio… Datos Registrales: Inscripción Registro, Tomo, Folio,… Dirección Nacional. Dirección en España. Dirección en el extranjero. Datos de contacto. Christian/given name of the individual. Nombre de la persona física. First surname of the individual. Primer apellido de la persona física. Second surname of the individual. Segundo apellido de la persona física. Dirección nacional. Dirección en España. Dirección en el extranjero. Datos de contacto. Libro. Registro Mercantil. Hoja. Folio. Sección. Tomo. Otros datos registrales. Street name, number, flat... Dirección. Tipo de vía, nombre, número, piso… Postcode allocated by the Post Office. Código Postal asignado por Correos. Town corresponding to the postcode. Población. Correspondiente al C.P. Province where the town is located. Provincia. Donde está situada la Población. ISO 3166-1:2006 Alpha-3 code. Since the address is located in Spain, it will always be “ESP”. Código País. Código según la ISO 3166-1:2006 Alpha-3. Al ser un domicilio ubicado en España siempre será "ESP". Address type, name, number, flat... Dirección. Tipo de vía, nombre, número, piso.... Town and overseas postcode. Población y Código Postal en el extranjero. Province, State, etc. Provincia, Estado, etc. ISO 3166-1:2006 Alpha-3 code. Código País. Código según la ISO 3166-1:2006 Alpha-3. Complete number with the country dialling code. Teléfono. Número de teléfono completo con prefijos del país. Complete facsimile number with country dialling code. Fax. Número de fax completo con prefijos del país. Website URL. Página web. URL de la dirección de Internet. Email address. Correo electrónico. Dirección de correo electrónico. Surnames and Name/Registered name Contactos. Apellidos y Nombre/Razón Social. Code of economic activity allocated by the Spanish National Institute of Statistics (INE). CNO/CNAE. Código Asignado por el INE. Code of town allocated by the Spanish National Institute of Statistics (INE) Código de población asignado por el INE. Otros datos de contacto. Centro. Code of the issuing department. Número del Departamento Emisor. It indicates the role played by the Operational Point (P.O.) defined as a Workplace/Department. These functions are: “Recipient” – Workplaceassociated to the recipient’s tax identification number where the invoice will be received. “Payer” – Workplace associated to the recipient’s tax identification number responsible for paying the invoice. “Buyer” – Workplace associated to the recipient’s tax identification number who issued the purchase order. “Collector” – Workplace associated to the issuer’s tax identification number responsible for handling the collection. “Tax” – Workplace associated to the recipient’s tax identification number, where an Operational Point mailbox is shared by different client companies with different tax identification numbers and it is necessary to differentiate between where the message is received (shared letterbox) and the workplace where it must be stored (recipient company). Tipo rol. Indica la función de un Punto Operacional (P.O.) definido como Centro/Departamento. Estas funciones son: "Receptor" - Centro del NIF receptor destinatario de la factura. "Pagador" - Centro del NIF receptor responsable de pagar la factura. "Comprador" - Centro del NIF receptor que emitió el pedido. "Cobrador" - Centro del NIF emisor responsable de gestionar el cobro. "Fiscal" - Centro del NIF receptor de las facturas, cuando un P.O. buzón es compartido por varias empresas clientes con diferentes NIF.s y es necesario diferenciar el receptor del mensaje (buzón común) del lugar donde debe depositarse (empresa destinataria). Of the person responsible of the workplace or of a contact person. Nombre de la persona responsable o de relación del centro. Of the person responsible of the workplace or of a contact person. Primer apellido de la persona responsable o de relación del centro. Of the person responsible of the workplace or of a contact person. Segundo apellido de la persona responsable o de relación del centro. Dirección nacional. Dirección en España. Dirección en el extranjero. Datos de contacto. Identification of the connection point to the VAN EDI (Global Location Number). Bar code of 13 standard positions. Codes are registered in Spain by AECOC. The code is made up of the country code (2 positions) Spain is "84" + Company code (5 positions) + the remaining positions. The last one is the product + check digit. GLN Físico. Identificación del punto de conexión a la VAN EDI (Global Location Number). Código de barras de 13 posiciones estándar. Valores registrados por AECOC. Recoge el código de País (2p) España es "84" + Empresa (5p) + los restantes - el último es el producto + dígito de control. Code identifying the Company. Bar code of 13 standard positions. Codes are registered in Spain by AECOC. The code is made up of the country code (2 positions) Spain is "84" + Company code (5 positions) + the remaining positions. The last one is the product + check digit. Punto Lógico Operacional. Código identificativo de la Empresa. Código de barras de 13 posiciones estándar. Valores registrados por AECOC. Recoge el código de País (2p) España es "84" + Empresa (5p) + los restantes - el último es el producto + dígito de control. Descuento. Reason why the discount or rebate is made. Concepto por el que se aplica descuento. Rate to be applied to the Total Gross Amount (TGA). Percentages are reflected to 4 decimal points. Porcentaje a descontar del Total Importe Bruto (TIB). Los porcentajes se reflejan con 4 decimales. Amount to be discounted from the TGA. Always to two decimal points. Importe a descontar sobre el TIB. Siempre con dos decimales. Cargo. Reason why the charge or surcharge is being applied to. Concepto por el que se aplica el cargo. Rate to be charged to the TGA. Percentages are reflected to 4 decimal points. Porcentaje a cargar sobre el TIB. Los porcentajes se reflejan con 4 decimales. Amount to be charged to the TGA. Always to two decimal places. Importe a cargar sobre el TIB. Siempre con dos decimales. Tax. Impuesto. Name of the chargeable tax or the tax applicable to the amounts withheld. When appropriate, the reason why it is “not liable for tax” or “exempt from tax” must be stated in the element “Additional information”. Clase de impuesto. Concepto fiscal por el que se tributa o retención a cuenta. Cuando haya lugar, debe recogerse en el elemento "observaciones" el motivo por lo que este impuesto está "no sujeto" o "exento". Rate to be applied in each case. Always to two decimal points. Porcentaje a aplicar en cada caso. Siempre con dos decimales. This is the taxable base at market price = Total Gross Amount + Surcharges – Global Discounts/invoice, for each type and rate. Taxable base of the taxes. Always to two decimal points. Base imponible a precio de mercado = Total Importe Bruto + Recargos - Descuentos Globales/factura, por cada clase y porcentaje. Base imponible de los impuestos. Siempre con dos decimales. Amount resulting from applying the corresponding rate to the taxable base. Always to two decimal points. Cuota. Importe resultante de aplicar a la Base Imponible el porcentaje correspondiente. Siempre con dos decimales. Name of the chargeable tax or the tax applicable to the amounts withheld. When appropriate, the reason why it is “not liable for tax” or “exempt from tax” must be stated in the element “Additional information”. Clase de impuesto. Concepto Fiscal por el que se tributa o retención a cuenta. Cuando haya lugar, debe recogerse en el elemento "observaciones" el motivo por lo que este impuesto está "no sujeto" o "exento". Rate to be applied in each case. Always to two decimal points. Porcentaje a aplicar en cada caso. Siempre con dos decimales. Total Gross Amount + Surcharges – Global Discounts/invoice, for each type, rate and Equivalence Surcharge. Taxable base of the taxes. Always to two decimal points. Base imponible = Total Importe Bruto + Recargos - Descuentos Globales/factura, por cada clase, porcentaje y recargo de equivalencia. Base imponible de los impuestos. Siempre con dos decimales. Amount resulting from applying the corresponding rate to the taxable base. Always to two decimal points. Cuota. Importe resultante de aplicar a la Base Imponible el porcentaje correspondiente. Siempre con dos decimales. Taxable base at cost price = Total Gross Amount + Surcharges – Global discounts/invoice, for each type and rate (article 3.5 of Law 36/2006). Taxable base of the taxes at cost price. Always to two decimal points. Where used, it is entered into the books, but taxable base at market price must also be provided for informational purposes only. Base imponible especial (artículo tercero punto 5 Ley 36/2006) = Total Importe Bruto + Recargos - Descuentos Globales/factura, por cada clase y porcentaje. Base imponible a precio de coste de los impuestos. Siempre con dos decimales. Si se rellena también hay que rellenar la base imponible a precio de mercado a efectos informativos pero la que se contabiliza es ésta. Special amount resulting from applying the corresponding rate to the special taxable base. Always to two decimal points. Cuota especial. Importe resultante de aplicar a la Base Imponible especial el porcentaje correspondiente. Siempre con dos decimales. Always to two decimal points. Recargo de Equivalencia. Siempre con dos decimales. Result of applying the Equivalence Surcharge percentage to the Taxable Base. Always to two decimal points. Cuota. Importe resultante de aplicar a la Base Imponible el porcentaje del Recargo de Equivalencia. Siempre con dos decimales. Amount in the original currency of the invoice. Where the currency is not EURO, the element EquivalentInEuros must be filled in pursuant to Art.10.1 of Regulation on invoicing, RD1496/2003 of 28th November. Importe en la moneda original de la facturación. Siempre que la divisa de facturación sea distinta de EURO, el elemento EquivalentInEuros deberá cumplimentarse para satisfacer los requerimientos del Art.10.1 del Reglamento sobre facturación, RD 1496/2003 de 28 de Noviembre. Equivalent amount in Euros. Always to two decimal points. Importe equivalente en Euros. Siempre con dos decimales. Sole format accepted to identify the account. IBAN. Único formato admitido para identificar la cuenta. Código de la entidad financiera. Código de la oficina de la entidad financiera. Dirección de la sucursal/oficina en España. Dirección de la sucursal/oficina en el extranjero. Fecha de inicio. ISO 8601:2004. Fecha final. ISO 8601:2004. Only numeric characters allowed. Sólo se permiten caracteres numéricos. Only numeric characters allowed. Sólo se permiten caracteres numéricos. Always to two decimal places. Siempre con dos decimales. Always to four decimal places. Siempre con cuatro decimales. Always to six decimal places. Siempre con seis decimales. Fiscal Fiscal Receiver Receptor Payer Pagador Buyer Comprador Collector Cobrador Individual. Persona física. Legal Entity. Persona jurídica. Foreigner (outside the European Union). Extranjero (Fuera Unión Europea). Resident (in Spain). Residente (en España). European Union resident (except Spain). Residente en la Unión Europea (excepto España). Seller (Sender). Proveedor (Emisor). Buyer (Receiver). Cliente (Receptor). Third Party. Tercero. Complete Invoice. Factura Completa. Abbreviated. Factura abreviada. Self invoice. AutoFactura. Original Invoice. Original. Corrective. Original rectificativa Summary. Original recapitulativa. Copy of the Original. Copia original. Copy of the Corrective. Copia rectificativa. Copy of the Summary. Copia recapitulativa. "Invoice number" "Número de la factura" "Invoice serial number" "Serie de la factura" "Issue date" "Fecha expedición" "Name and surnames/Corporate name – Issuer (Sender)" "Nombre y apellidos/Razón social - Emisor" "Name and surnames/Corporate name - Receiver" "Nombre y apellidos/Razón social - Receptor" "Issuer’s Tax Identification Number" "Identificación fiscal Emisor/Obligado" "Receiver’s Tax Identification Number" "Identificación fiscal Receptor" "Issuer’s address" "Domicilio Emisor/Obligado" "Receiver’s address" "Domicilio Receptor" "Item line" "Detalle Operación" "Applicable Tax Rate" "Porcentaje impositivo a aplicar" "Applicable Tax Amount" "Cuota tributaria a aplicar" "Applicable Date/Period" "Fecha/Periodo a aplicar" "Invoice Class" "Clase de factura" "Legal literals" "Literales legales" "Taxable Base" "Base imponible" "Calculation of tax outputs" "Cálculo de cuotas repercutidas" "Calculation of tax inputs" "Cálculo de cuotas retenidas" "Taxable Base modified due to return of packages and packaging materials" "Base imponible modificada por devolución de envases/embalajes" "Taxable Base modified due to discounts and rebates" "Base imponible modificada por descuentos y bonificaciones" "Taxable Base modified due to firm court ruling or administrative decision" "Base imponible modificada por resolución firme, judicial o administrativa" "Taxable Base modified due to unpaid outputs where there is a judgement opening insolvency proceedings" "Base imponible modificada cuotas repercutidas no satisfechas. Auto de declaración de concurso" "Full items" "Rectificación íntegra" "Corrected items only" "Rectificación por diferencias" "Bulk deal in a given period" "Rectificación por descuento por volumen de operaciones durante un periodo" "Authorized by the Tax Agency" "Autorizadas por la Agencia Tributaria" Units Unidades Hours-HUR Horas-HUR Kilograms-KGM Kilogramos-KGM Liters-LTR Litros-LTR Other Otros Boxes-BX Cajas-BX Trays, one layer no cover, plastic-DS Bandejas-DS Barrels-BA Barriles-BA Jerricans, cylindrical-JY Bidones-JY Bags-BG Bolsas-BG Carboys, non-protected-CO Bombonas-CO Bottles, non-protected, cylindrical-BO Botellas-BO Canisters-CI Botes-CI Tetra Briks Tetra Briks Centiliters-CLT Centilitros-CLT Centimeters-CMT Centímetros-CMT Bins-BI Cubos-BI Dozens Docenas Cases-CS Estuches-CS Demijohns, non-protected-DJ Garrafas-DJ Grams-GRM Gramos-GRM Kilometers-KMT Kilómetros-KMT Cans, rectangular-CA Latas-CA Bunches-BH Manojos-BH Meters-MTR Metros-MTR Milimeters-MMT Milímetros-MMT 6-Packs 6-Packs Packages-PK Paquetes-PK Portions Raciones Rolls-RO Rollos-RO Envelopes-EN Sobres-EN Tubs-TB Tarrinas-TB In cash Al contado Direct debit Recibo Domiciliado Receipt Recibo Credit transfer Transferencia Accepted bill of exchange Letra Aceptada Documentary credit Crédito Documentario Contract award Contrato Adjudicación Bill of exchange Letra de cambio Transferable promissory note Pagaré a la Orden Non transferable promissory note Pagaré No a la Orden Cheque Cheque Open account reimbursement Reposición Special payment Especiales Set-off by reciprocal credits Compensación Payment by postgiro Giro postal Certified cheque Cheque conformado Banker’s draft Cheque bancario Cash on delivery Pago contra reembolso Payment by card Pago mediante tarjeta Value-Added Tax IVA: Impuesto sobre el valor añadido Taxes on production, services and imports in Ceuta and Melilla IPSI: Impuesto sobre la producción, los servicios y la importación IGIC:Canaries General Indirect Tax IGIC: Impuesto general indirecto de Canarias IRPF:Personal Income Tax IRPF: Impuesto sobre la Renta de las personas físicas Other Otro ITPAJD:Tax on wealth transfers and stamp duty ITPAJD: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados IE: Excise duties and consumption taxes IE: Impuestos especiales Ra: Customs duties Ra: Renta aduanas IGTECM: Sales tax in Ceuta and Melilla IGTECM: Impuesto general sobre el tráfico de empresas que se aplica en Ceuta y Melilla IECDPCAC: Excise duties on oil derivates in Canaries IECDPCAC: Impuesto especial sobre los combustibles derivados del petróleo en la Comunidad Autonoma Canaria IIIMAB: Tax on premises that affect the environment in the Balearic Islands IIIMAB: Impuesto sobre las instalaciones que inciden sobre el medio ambiente en la Baleares ICIO: Tax on construction, installation and works ICIO: Impuesto sobre las construcciones, instalaciones y obras IMVDN: Local tax on unoccupied homes in Navarre IMVDN: Impuesto municipal sobre las viviendas desocupadas en Navarra IMSN: Local tax on building plots in Navarre IMSN: Impuesto municipal sobre solares en Navarra IMGSN: Local sumptuary tax in Navarre IMGSN: Impuesto municipal sobre gastos suntuarios en Navarra IMPN: Local tax on advertising in Navarre IMPN: Impuesto municipal sobre publicidad en Navarra Individual Individual Batch Lote Arabic Arabe Belarussian Bielorruso Bulgarian Búlgaro Catalan Catalán Czech Checo Danish Danés German Alemán Greek, Modern Griego moderno English Inglés Spanish Español Estonian Estonio Basque Vascuence Finnish Finlandés French Francés Irish Gaélico de Irlanda Galician Gallego Croatian Croata Hungarian Húngaro Icelandic Islandés Italian Italiano Latvian Letón Lithuanian Lituano Macedonian Macedonio Maltese Maltés Dutch Neerlandés Norwegian Noruego Polish Polaco Portuguese Portugués Romanian Rumano Russian Ruso Slovak Eslovaco Slovenian Esloveno Albanian Albanés Serbian Serbio Swedish Sueco Turkish Turco Ukrainian Ucraniano